Что мы говорим, когда молчим? От пауз в живой речи до цифровой тишины в мессенджерах

Криптографию принято воспринимать как науку о шифрах, кодах и защите данных, а в более широком понимании она связана с сохранением в тайне содержания сообщения. Именно идея «прятать смысл» неожиданно сближает криптографию с лингвистикой. В устной речи тоже есть свои способы «зашифровывать» послания, в числе которых… тишина — паузы и недосказанность. В зависимости от контекста их можно интерпретировать как информационную пустоту или, напротив, как смысловой акцент, «говорящее» молчание.

В разных культурах семантике молчания в речи и его важной функции уделяется особое внимание. Подтверждением могут служить известные пословицы и поговорки: в России говорят «Молчание — знак согласия» или «Сказанное словцо — серебряное, не сказанное — золотое», в Англии популярно выражение «Пустые сосуды громче всего гремят» (Empty vessels make the most noise), в Африке — «Молчание — тоже речь» (Silence is also speech), в Японии — «Не сказанное — цветок» (言わぬが花, Iwanu ga hana).

Люди заполняли паузами диалоги со времен появления речи, а позже оставляли красноречивые многоточия в бумажных письмах. В современных цифровых реалиях молчание как инструмент речи никуда не исчезло, но заметно трансформировалось. Как и зачем мы молчим «вслух» и в текстах — разбираемся в нашем материале нашей рубрики «Что я имел в виду?». 

Пауза в офлайне

Универсального дешифратора паузы в речи не существует: долгая тишина может указывать на неуверенность, усталость, вежливую осторожность или просто попытку подобрать точную формулировку. Если пауза имеет эмоциональный окрас, меняет или усиливает значение сказанного, ее называют «смысловой» (классификация Г.И. Бубновой). Подобный прием встречается в финальной сцене фильма Карена Шахназарова «Курьер» (1986), где Иван разговаривает со своим другом Базиным.

«— Слушай, Базин, у тебя есть мечта?
— Какая мечта?
— Ну… о чем ты мечтаешь?
— Пальто купить.
— Какое пальто?
— Зимнее.
— Зачем?
— Зима скоро. А у меня куртка холодная»

Затем следует долгая пауза, во время которой Иван снимает свое пальто и отдает товарищу: 

«— На. Носи.
— Ты что?
— Бери… и мечтай о чем-нибудь великом.»

То, как Иван прерывает речь, молча снимает верхнюю одежду и вручает ее Базину, прежде чем вернуться в диалог, делает сцену особенно трогательной и философской. Главный герой, кажется, впервые сталкивается с человеком, у которого мечта не «высокая», а предельно земная — просто не мерзнуть зимой. Вся его подростковая ирония вдруг оказывается бессильной перед этой простой правдой.  

Молчание как инструмент

Среди множества приемов использования смысловой паузы лингвисты выделяют апосиопезу (от греч. aposiopesis — умалчивание) — молчание после внезапно оборванного высказывания, вызванное переживаниями, наплывом чувств или воспоминаний (Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило). Яркий пример апосиопезы можно увидеть в фильме Милоша Формана «Пролетая над гнездом кукушки» (1975) в довольно эмоциональных разговорах героев.

«— Мак, ты не поднимешь эту штуку.

— Еще как подниму.

(Макмёрфи пытается поднять тяжеленную мраморную колонку, но у него не получается)

— Ну… я хотя бы попытался, разве нет? Черт возьми… хотя бы попытался…»

Апосиопеза проявляется в паузе и обрыве фразы: «Черт возьми…». Макмёрфи не может спокойно закончить мысль из-за злости, стыда и разочарования. Этот прием показывает его внутренний надлом, но одновременно подчеркивает, что для героя важнее попытка бороться, чем победа.

Еще один прием — эллипсис (от греч. elleipsis — опущение, недостаток). Это не молчание в прямом смысле, а намеренный пропуск слов в предложении, которые легко восстановить по контексту. Удачная иллюстрация этого художественного решения есть в картине Стэнли Кубрика «Заводной апельсин» (1971) в сцене, где Алекс разговаривает со своей бандой перед ночной прогулкой.

«— Ну что, братцы, по молочку?
— А потом?
— А там видно.
— В старое место?
— Можно.» 

Реплики героев существуют как сокращенные формы полных предложений: «[Пойдем, выпьем] по молочку? — А [что будем делать] потом? — А там [будет] видно — [Давай сходим] в старое место? — Можно [сходить]». Автор опускает подлежащие и сказуемые, оставляя только ключевые слова, которые передают основной смысл.

Помимо смысловых пауз, в устной коммуникации существует так называемая хезитация (от лат. haesitatio — колебание). Это пауза размышления, которая дает говорящему время сориентироваться и подобрать нужное слово (в классификации Г.И. Бубновой это явление относится к свободным речевым паузам). Такое колебание может сопровождаться активной жестикуляцией, помогающей найти точное выражение, или задумчивым взглядом. При этом хезитация не обязательно бывает беззвучной: часто наши молчаливые раздумья заполняются теми самыми «философскими» звуками «э-э-э» или «м-м-м».

Тишина в онлайне

Если паузы при живом общении сразу распознаются по остановке речи, то в интернете цифровое молчание можно «расшифровать» по сигналам интерфейса. В большинстве мессенджеров две галочки означают, что сообщение просмотрено, во время чтения виден статус «в сети», а при наборе текста появляется индикатор «печатает…». Так задержка ответа и отсутствие реакции становятся наблюдаемой частью коммуникации.

Смайлики и реакции

Теперь на смену лаконичным «ок», «ага» или «хор» пришли эмодзи. Без привязки к текстовой фразе смайлик играет роль метки, демонстрирующей наше отношение к сообщению собеседника, и чаще всего не несет повествовательной функции. Во многих рабочих чатах 👍 давно означает не «мне нравится», а «я увидел и принял в работу», а ❤️ под мемом — короткий цифровой аналог кивка или улыбки при офлайн-разговоре. Такая функция эмодзи называется фатической, когда мы отправляем сигналы ради поддержания контакта, а не для передачи конкретной информации.

Временный игнор

Бывает и так, что последнее сообщение в диалоге остается без какой-либо реакции. Это может быть временной паузой на обдумывание ответа, демонстративным молчанием с эмоциональным окрасом или простой нехваткой времени на включение в диалог.

В последние годы все чаще можно услышать термин «дистанцирующее молчание» (digital disconnection), означающий временный перерыв в цифровой коммуникации. Необходимость в подобных паузах возникла с появлением технологий мгновенной передачи сообщений, легкой доступностью диалога и информационным перенасыщением. Раньше естественную дистанцию в социальных контактах обеспечивало время доставки письма и перерывы между встречами — теперь люди все чаще создают паузу сами.

Гостинг

Временный игнор не стоит путать с еще одним злободневным понятием цифровой эпохи — гостингом (ghosting). Это не исчезновение человека из диалога на 10 минут, час или несколько дней, а резкое прекращение общения без объяснения причин. Бывает так, что один из собеседников, поддерживающих контакт преимущественно онлайн, решает молча удалить человека из жизни как неудавшуюся фотографию из телефона.

Если при офлайн-контакте избежать объяснений такого поступка было бы трудно, то в телефонной переписке исчезнуть насовсем становится куда проще. Такие ситуации могут наводить на мысль об изменениях правил общественного поведения с появлением новых технологий, но здесь мы заходим на территорию этики, а это уже совсем другая история.

Автор: Полина Улискина