Под волной Unicode: Воспоминания о лете по-японски в эмодзи-раскладке

В последний день лета и даже потом — красочной, но промозглой осенью, в снежные и морозные дни — о тепле нам напоминают маленькие картинки в текстовой строке: смайлики в смартфоне, изображающие пляжный берег, яркое солнце и морскую волну. Вы замечали, что среди летних предметов в нашей эмодзи-клавиатуре довольно много японских «артефактов»? Это наблюдение подтверждается происхождением самих эмодзи. В 1999 году крупнейший японский оператор мобильной связи NTT DOCOMO выпустил родоначальника универсальных смайликов — набор Сигэтаки Куриты: 176 знаков на сетке 12 × 12 пикселей. Теперь он хранится в MoMA. Кстати, слово emoji тоже японское: e переводится как «картинка», moji — как «знак». С английским emotion понятие не связано.

Сегодня Apple, Google, Samsung и другие компании рисуют собственные версии эмодзи. Все они подчиняются единой «индекс-системе» — Unicode, который дает знаку код и имя. Поэтому один и тот же зонт или комар на двух смартфонах могут внешне различаться. Главной точкой пересечения у всех вариаций микроизображений часто становится отсылка к произведениям искусства или узнаваемым объектам, вдохновившим художников на их создание.

Cherry Blossom
U+1F338

Сакура — редкий цветочный знак, для которого есть эквиваленты сразу у всех трех главных японских мобильных операторов. В рабочей таблице 2008 года рядом с английским Cherry Blossom прямо стоит Sakura. Знак попал в Unicode потому, что уже жил в трех несовместимых мобильных системах и сообщения с ним требовалось переводить без потерь.

Имя конкретного художника для всех ранних операторских вариантов установить нельзя. Поэтому приписывать нынешнюю сакуру Курите или конкретному дизайнеру Apple было бы слишком смело. Смайлик в виде сакуры, цветущей с приходом первых теплых деньков, со временем стал универсальным символом цветка и в какой-то мере — лета.

White flower
U+1F4AE

Самый японский цветок в клавиатуре имеет косвенное отношение к ботанике. В сетке Unicode он стоял в разделе School и объяснялся как знак, который учитель ставит на работе ученика с отметкой «brilliant!». Японское название — ханамару, «цветочный кружок». На рисунках Apple, Microsoft, WhatsApp и Facebook внутри него до сих пор можно увидеть надпись «очень хорошо выполнено».

Для многих этот символ не ассоциируется со школой — за пределами Японии его часто используют как симпатичный образ цветка.

Hibiscus
U+1F33A 

Работа над созданием эмодзи гибискуса хорошо сохранилась в памяти бывшего дизайнера Apple Анджелы Гузман. Летом 2008 года она, будучи стажером, вместе с наставником Рэймондом Сепульведой рисовала первый набор Apple для японского рынка. Гузман вспоминает, что постоянно увеличивала и уменьшала изображения, проверяя фактуру дерева, пятнышки на плодах и направление жилок на листьях гибискуса.

Кстати, символ Hibiscus существовал в наборах японских телефонных операторов KDDI и SoftBank еще до стандартизации.

Tanabata tree
U+1F38B 

«Хозяином» Tanabata tree является компания KDDI; тем не менее знак вошел в общий набор. Старое название описывало его так: «Tanabata tree with wishing papers» — бамбук с бумажными пожеланиями.

Одноименный традиционный японский фестиваль звезд Танабата отмечается в седьмой день седьмого месяца — в июле или августе, в зависимости от календаря. По обычаю, люди вешают на бамбук полоски бумаги и записывают на них свои желания. Считается, что бамбук защищает от злых духов, а написанное обязательно сбывается.

Wind chime
U+1F390

В системе знаков Unicode рядом с Wind chime написано «wind bell» и добавлено японское название фурин (fuurin).

В Японии эта стеклянная чаша с вытянутой бумажной полоской символизирует теплые летние дни, прохладный ветер, а также умиротворение, гармонию, расслабление и тишину. Европейцы часто принимают этот смайлик за медузу или елочную игрушку.

Sparkler
U+1F387 

За изображением универсального английского Sparkler скрывается японский прототип. В материалах Unicode знак описан как домашний фейерверк или бенгальский огонь, похожий на горящую ароматическую палочку, с примечанием «Senkoo Hanabi» и японским названием senko hanabi.

Большой Fireworks тоже пришел из японских операторских наборов, а hanabi в Японии исторически связан с теплым временем года. В период Эдо (XVII–XIX века) лето в Японии из-за жары и влажности сопровождалось вспышками опасных эпидемий, например холеры. Фейерверки запускали во время речных праздников, чтобы отогнать злых духов, умиротворить души умерших и очистить воздух.

Shaved ice
U+1F367

Изначально знак назывался японским словом «какигори» (kakigori).

Позднее Unicode выбрал нейтральное английское Shaved ice, однако в эмодзи изображена стружка из льда со сладким сиропом, которую традиционно подают на японском религиозном фестивале мацури (matsuri).

Folding hand fan
U+1FAAD

Прежде чем в эмодзи-клавиатуре появился складной веер, авторы предложили изображение электрического вентилятора. После замечаний подкомитета Unicode предмет заменили и в августе 2021 года подали заявку с названием Folding hand fan.

Изображение веера содержит ряд отсылок к традициям разных культур: японскому nihon-buyo, корейскому buchaechum, а также европейской и английской моде.

Water wave
U+1F30A

Самая интересная часть биографии эмодзи Water wave относится к Apple-глифу: высокая синяя дуга с пенной верхушкой гребня заметно напоминает картину «Большая волна в Канагаве» Кацусики Хокусая.

Это сходство фиксирует онлайн-энциклопедия Emojipedia. Публичного комментария дизайнеров Apple о прямом заимствовании нет, однако родство визуальных образов отрицать невозможно.

Еще о лете

Подводя итоги, мы не можем обойти стороной «классические» сезонные символы в эмодзи-раскладке неяпонского происхождения.

Bikini
U+1F459

Гузман пишет, что желтый горошек на первом Apple-бикини вдохновлен песней «Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini» исполнителя Брайана Хайланда, которую она слышала в детстве на островах Флорида-Кис. Вот такая отсылка к поп-культуре через личные воспоминания.

Black sun with rays
U+2600

Солнце — наверное, самая популярная ассоциация с летним теплом. Код этого эмодзи U+2600 появился в Unicode задолго до смартфонов. Старое имя Black sun with rays звучит настораживающе, но означает всего лишь «заполненное солнце с лучами», то есть не контурное. В таблицах соответствия японских мобильных знаков оно обозначало ясную погоду. Позже художники Apple актуализировали изображение и сделали несколько его вариаций: с тучками и без.

Есть еще смайлик солнца с лицом, который отсылает нас к эстетике древних времен. Люди изображали светило с глазами и ртом в рукописях, астрологических схемах и детских книгах. Но у телефонной версии нет подтвержденного единственного предка. Абсолютно точно множество схожих образов можно обнаружить в средневековых миниатюрах.

Mosquito
U+1F99F

В 2017 году заявку на появление эмодзи комара предложили ввести для переписок о малярии, денге, желтой лихорадке и лихорадке Зика, а также предупреждений и научной коммуникации. В реестре Unicode рядом с принятой кодовой точкой зафиксированы две инициативы — эта и независимое предложение вирусолога.

Вместе с тем для многих комар, конечно же, ассоциируется с «кровожадным» писком на посиделках у костра летним вечером.

Кто все это рисует

Сначала новый знак предлагают добавить в Unicode — с такой инициативой может выступить человек или организация. Но лишь письма «пожалуйста, нам очень надо» мало. Нужно доказать, что знак будут использовать, что он понятен в маленьком размере, не повторяет уже существующий и годится не для одного-единственного случая. Петиции аргументом к утверждению нового смайлика не считаются.

Если заявку принимают, Unicode сперва утверждает понятие: например, «спасательный круг» или «флакон лосьона». Рисунок в заявке нужен только для примера и с ходу в iPhone он не переезжает. После этих бюрократических этапов за работу берется художник платформы. Ему надо нарисовать не просто красивую чашку кофе или стул, а в первую очередь понятное изображение. Знак проверяют в размере 18 × 18 пикселей, а ведь в таком масштабе лишняя линия быстро превращается в грязь, поэтому детали убирают, а силуэт оставляют. В рисовке лиц помогают простые приемы из комиксов: слезы, румянец, линии движения.

Дальше каждая компания рисует свою версию: Apple — для Apple Color Emoji, а Google, Microsoft и Samsung — для своих наборов. Новый знак должен быть похож на остальных родственников: примерно тот же свет, тот же объем, тот же уровень деталей. Большую часть исходных 471 эмодзи Apple Color Emoji создали Реймонд Сепульведа и стажер Анджела Гузман. Олли Вагнер помог закончить еще около двух десятков. 

Анджела Гузман дебютировала летом 2008 года с изображением помолвочного кольца. Художница нарочно выбрала сложный предмет: металл, блик, граненый камень. На одно кольцо ушел день. Позже команда стала делать по два-три знака в день. Важные детали всегда скрупулезно проверяли: направление древесных волокон, крапинки на яблоках и баклажанах, жилки гибискуса, швы на мяче. 

Ну, и какая творческая работа обходится без локальных шуток: создавая оригинальный эмодзи с мороженым, Сепульведа использовал завиток из смайлика с улыбающейся кучкой. Вот такая ироничная оптимизация дизайн-элемента.

Автор: Полина Улискина